La chanson de Roland

English, Historia

 

DOCUMENTAL ‘778, LA CHANSON DE ROLAND’

 

(ESpañol EUskara ENglish)

(ES) El Cantar de Roldán es un poema épico de varios cientos de versos escrito a finales del siglo XI en francés antiguo y que está atribuido a un monje normando, Turoldo. Es tal vez el cantar de gesta más antiguo escrito en lengua romance en Europa. Se conserva en la biblioteca Bodleiana de Oxford.

Narra, deformando legendariamente los hechos, la batalla de Orreaga/Roncesvalles, que habría enfrentado a tribus de vascones contra la retaguardia de las fuerzas carolingias al mando del conde Roldán, prefecto de la Marca de Bretaña, en los llanos de Roncesvalles y Burguete, o en el Puerto de Ibañeta. Lo más probable es que se tratara de una emboscada sufrida por la columna carolingia el 15 de agosto de 778 en el desfiladero de Valcarlos, en la vertiente norpirenaica, según datos extraídos de anales y crónicas del siglo IX.

Mort_de_Roland

Carlomagno atraviesa los Pirineos en la primavera del 778, toma Pamplona y sitia Zaragoza. Reclamado en su propio reino debido a un ataque de los sajones y a un amotinamiento en la región de Aquitania, levanta el asedio, saquea Pamplona y emprende el regreso. Es entonces, en venganza por el saqueo de la ciudad de Pamplona, cuando su retaguardia es atacada por los vascones.

El Cantar de Roldán se escribe unos tres siglos después de los hechos. Tiempo suficiente para que estos se transformen y el personaje de Roldán, que sólo era el margrave de la Marca de Bretaña, se convierta en el sobrino del viejo emperador Carlomagno, que ahora tiene una «barba florida». Los hechos se adornan y se los dota de una dimensión épica y heroica. El protagonista Roldán se acompaña de un amigo imaginario, Oliveros. La emboscada de los vascones pasa a ser un ataque de 400.000 sarracenos, que además solo pueden derrotar a Roldán y a los Doce Pares de Francia (nobles francos amigos del arzobispo) debido a la traición del pérfido Ganelón.

Muy recomendable el documental sobre el propio Cantar y las averiguaciones que se han llevado a cabo. A disfrutarlo!

Monolito de Roldan

Foto/Arg: Carlos Viñas-Valle (roncesval.blogspot.com)

(EU) La Chanson de Roland Frantses zaharrez idatziriko poema epiko bat da, Erdi Aroko egitandi kanta heroiei buruzko poemen artean zaharrena eta ezagunena. Turoldo izeneko monje batek ustez idatzia. Bertsiorik zaharrena Oxford eskuizkribua dugu.

Poeman kontatutako istorioa gertakari historiko batean oinarritzen da, 778. urteko abuztuaren 15eko Orreagako guduan. Gertaerak eta egileen etniaren aipamenak ondo adierazita geratzen dira VIII. mende eta ondorengo urteetako hainbat kronikatan. Guduan baskoi tribuek Orreaga ondoan eraso omen zuten karolingiarren atzealdea, Roland, Bretainiako Markako Kondea, liderra izanik.

Karlomagnok Pirinioak gurutzatu zituen 778 urteko udaberrian. Iruñea hartuta eta Zaragoza hartu nahian zebilela, saxoiek bere lurrak erasotzen zituztela eta Akitanian altxamendu bat hasi zela entzun zuen eta etxerako bidea hartu zuen. Bidean Iruñea erasotzeko agindu zuen eta Iruñea suntsitzearen ondorioz beharbada, nafarrek Orreagan Roland kondearen agindupean zihoazen tropen atzeragoardia eraso zuten.

XI. mende bukaerako testuinguruan, poemaren sortzaileak historiako gertaerak moldatu zituen musulmanen kontrako propaganda funtzioa bete zezaten. Roland Karlomagno enperadore zaharraren iloba bihurtu zen. Gertaerak apaindu ziren eta dimentsio epiko eta heroikoaz dohatu zizkion. Roland protagonistari laguntzen zion irudizko lagun bat, Oliverosek. Baskoiena 400.000 sarrazenoko eraso bat bihurtu zen, gainera soilik Ganelón zitalaren traizioagatik.

‘Chanson’ari eta egin diren ikerketei buruzko dokumentala gomendagarria da. Erdaraz da. 

(EN) The Song of Roland is an epic poem of several hundred verses written in the late eleventh century in Old French and is attributed to a Norman monk, Turold. It is perhaps the oldest epic song written in romance language in Europe and is preserved in the Bodleian Library in Oxford.

It narrates, legendarily deforming the facts, the battle of Roncesvalles, in which basque tribes face with the rear of the Carolingian forces under Count Roland, prefect of the Mark of Brittany, in the plains of Roncesvalles and Burguete, or Ibañeta. Probably the Carolingian column suffered an ambush on 15 August 778 in the gorge of Valcarlos in the north side of the Pyrenees, according to data from annals and chronicles of the ninth century.

Charlemagne crossed the Pyrenees in the spring of 778, making besieged Pamplona and Zaragoza. Claimed in his own kingdom due to an attack of the Saxons and a mutiny in the region of Aquitaine, lift the siege, sacked Pamplona and undertaked the return. It is then, in retaliation for the sacking of the city of Pamplona, when his rear was attacked by the Basques.

The Song of Roland is written about three centuries after the events, enough to transform the facts and the character of Roldan, who was only the prefect of the Mark of Brittany, in the nephew of the old emperor Charlemagne. The facts are decorated and endowed with an epic and heroic dimension. The protagonist Roland is accompanied by an imaginary friend, Oliveros. The ambush of basques becomes a 400,000 saracens attack, which can only defeat Roland and the Twelve Peers of France (franc friends of the Archbishop) due to the treachery of perfidious Ganelon.

Highly recommended the documentary about the Song itself and the investigations that have been carried out. It is in spanish.

Un comentario en “La chanson de Roland

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .